Etymology Fallacy
Bien sûr ! Voici la traduction anglaise de ton texte, adaptée pour un site web tout en gardant la rigueur et l’accessibilité que tu souhaites :
Etymology and Biblical Interpretation: Understanding Its Limits
Etymology, which traces the origin and historical evolution of a word, is often seen as a key to understanding the meaning of terms in ancient texts, especially in biblical studies. However, its use in exegesis and hermeneutics comes with significant limitations. This page explores these constraints with precision, while remaining accessible to a broad audience.
A Methodological Illusion
The etymological fallacy consists of assuming that a word's origin determines its meaning in a given text. For example, the Greek word ἀγάπη (agapē) is often translated as "divine love" due to its frequent use in the New Testament. However, its etymology, connected to notions of affection or esteem, does not guarantee this specific meaning in every context. Words evolve over time, and their contemporary or contextual usage takes precedence over their origin.
Why etymology can be misleading:
Linguistic evolution: Languages change. A word may lose or acquire connotations over centuries, making its original meaning unsuitable for later texts.
Polysemy: A single word can have multiple meanings depending on context. Etymology does not help discriminate between these possible meanings.
Authorial intent: The meaning of a word depends on how the author uses it, not on its history. For instance, in the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament), ἀγάπη can denote profane love, contrary to later theological interpretations.
Context: The True Key to Meaning
In exegesis, the meaning of a word must be determined by its linguistic, literary, and theological context. The following approaches are preferred for rigorous interpretation:
Lexical analysis: Examine how the word is used in the studied text, in other writings by the same author, or in contemporary literature. For example, in 1 Corinthians 13, ἀγάπη is defined by its qualities (patience, kindness), not by its etymology.
Historical and cultural context: Words reflect the conventions of their time. Understanding the author's social or religious environment helps clarify the intended meaning.
Intertextuality: In the Bible, a word can carry meaning from its use in other passages. For instance, λόγος (logos) in John 1:1 evokes philosophical and theological concepts far beyond its etymological roots ("word" or "reason").
Etymology as a Tool
Etymology is not useless, but it should play a secondary role. It can:
Illuminate the history of a concept: Tracing a word’s evolution can reveal subtle shifts in meaning, such as the transition of ἐκκλησία from a secular assembly to its Christian sense of "Church."
Suggest hypotheses: Etymology can propose avenues of interpretation, provided they are verified through contextual analysis.
However, it should never take precedence over the attested usage within the text. As linguist James Barr emphasizes in The Semantics of Biblical Language (1961), "the meaning of a word is its use in the language, not its origin."
Implications for Exegesis
For exegetes and hermeneutists, avoiding the etymological fallacy entails:
Prioritizing lexicographical tools: Using resources like the Greek-English Lexicon of the New Testament (BDAG) or the Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), which emphasize contextual usage.
Adopting an interdisciplinary approach: Combining linguistics, history, and theology for a nuanced interpretation.
Educating the public: In sermons or teaching, making it clear that while etymology can be fascinating, it can also be misleading if misapplied.
Conclusion?
Etymology offers a window into the history of words—but a narrow one. In exegesis and hermeneutics, it must give way to a rigorous analysis of context, usage, and authorial intent. By prioritizing these methods, researchers and readers, whether academic or lay, can access a more faithful understanding of sacred texts.
Further Resources
Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford University Press, 1961.
Louw, Johannes P., and Eugene A. Nida. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains. United Bible Societies, 1988.
Silva, Moisés. Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics. Zondervan, 1994.
Veux-tu aussi que je te propose une version légèrement plus condensée ou formatée pour un site web avec sections cliquables ?
